قصائد يابانية بقلم ماتسو باشو رائد الهايكو
ترجمها عن الانكليزية علي سالم
***************************
في بحيرة اللوتس
عندما يحين القطاف ويبدأ الحفل
تفوح من أرواح الراحلين
أنسام عطرة
انه احتفال الروح –
في هذا اليوم أيضاً
من محرقة الموتى
فاح نسيم
من عطر الراحلين
القمر شديد الصفاء
ناسك جوال يحمله
ويدور به عبر الكثبان
لامسافر غيري
على الطريق
في غرة هذا المساء الخريفي
تأتي الافكار –
وليس ثمة غير الشعور بالوحدة
اذ يهبط غسق الخريف
برق –
وصياح مالك الحزين
يثقب الظلام
عليل في رحلتي …
لم يبق لي غير أحلامي
تجوب هذه السهوب الموحشة
في وحشة الشتاء
في عالم ليس له لون
غير البياض
لا نسمع
غير عويل الريح
ليلة باردة
لكنا شعرنا بالدفء
عندما رقدنا معاً
في نفس السرير
مر طعم الجليد –
لكن رطوبته تكفي
لارواء عطش جرذ المجاري
أزهار شجيرة النفل
تتمايل في النسيم
ولاتسقط عنها حبات الندى
ستائر المطر في الخريف البارد
تغطي وجه فوجي
وتجعله أكثر بهاءاً
في الليل عندما استيقظت
وجدت النور خافتا …
زيت المصباح قد تجمد
لم تمطر كثيراً
لكن جذاذات الزرع
صارت سوداء
مطر الشتاء يهطل
فوق زريبة البقر …
صوت الديك يصدح في الفضاء
يعبر السحاب بين الفينة والأخرى
ليمنح عيوننا استراحة قصيرة …
من متابعة القمر
في صوت صرار الليل
ليس ثمة مايدعو للاعتقاد
انه سيرحل قريباً
ابن الفقراء
يشرع في تخليص الرز من قشوره
ويتابع القمر
تهمد اصوات الأجراس في المعبد
وتظل البراعم العطرة كماهي …
مساء كامل الروعة
جدار السحاب تهشم
وتناثر في أديم الليل …
تطلع الآن الى الجبال المشتعلة بالقمر !
الآن وقد أظلمت عيون العقبان
في عتمة الليل
طار في الهواء
نقيق طائر السمان
يتحرك الهواء بين أوراق الصفصاف
في الهواء فراشة
تعوم وتتوازن
حيث تتكسر الأمواج على الحاجز
وسط الاصداف اللامعة
نمت غابة من بتلات البرسيم
غيمة من الضباب
بيضاء
تطير فوق براعم شجرة الكرز …
جبال تغتسل بنور الفجر
السبد الليلي
يغرد
ويعمق من شعوري
بحلاوة الوحدة القاتمة
تسقط بتلات الزهور الجبلية
وتواصل السقوط تباعاً …
شلال الماء يعزف الموسيقى
البحار هائجة هذه الليلة
تلامس ذوائبها جزيرة سادو …
غيوم من النجوم صامتة
لماذا أنت هزيلة هكذا أيتها القطة؟
هل تتضورين جوعاً من أجل سمكة دسمة
أم فأرة؟
أم انك بحاجة الى ممارسة الحب
في الفناء الخلفي؟
ياحبات الندى
دعيني أطهر بمياهك العذبة
القصيرة الأجل
أيادي الحياة السوداء هذه
زهرة شديدة الفضول
تراقب عبورنا
ثم تلقى حتفها …
يالحمارنا الجائع
هل يتوجب على الربيع أن ينقضي هكذا؟
اذن لتبكي جميع الطيور
ولتذرف عيون الأسماك الباردة الشاحبة
مدراراً من الدموع
ياله من صمت مطبق
حتى غناء الجنادب
تخنقه حرارة الصخور
أيها السنونو المحلق في الغسق
اترك أصدقائي الصغار
الذين يئزون بين الورود
وشأنهم
استيقظي!
السماء بلا غيوم …
دعينا ننهب الطريق
يارفيقتي الفراشة !
صامتة البلدة العتيقة
عبق الورد يطفو في الهواء
وجرس مسائي
