شعراء حول العالم ، الشاعر الصيني لي يونغ لي
تدوين نيوز – خاص
لي يونغ لي هو شاعر ومؤلف كتاب اختراع الحبيب وخلع الملابس وخلف عيني وقصائد مختارة وكتاب ليالي الفائز بجائزة ويليام كارلوس ويليامز والمدينة التي أحبك فيها الفائز بجائزة لافلين وروز الفائز بجائزة ديلمور شوارتز التذكارية للشعر من جامعة نيويورك. كما كتب مذكراته “البذرة المجنحة: ذكرى وترجم كتاب “داو دي جينج” للشاعر لاوزي مع يون وانج .
فاز لي بجائزة روث ليلي للشعر لعام 2024. كما تشمل جوائزه وتكريماته جائزة لانان الأدبية، وجائزة وايتنج، وجائزة PEN Oakland/ Josephine Miles، وجائزة I. B. Lavan، وثلاث جوائز Pushcart، وزمالات من مؤسسة جوجنهايم وأكاديمية الشعراء الأمريكيين، ومنح من مجلس إلينوي للفنون، وكومنولث بنسلفانيا، ومجلس بنسلفانيا للفنون، والصندوق الوطني للفنون. في عام 1998، حصل على درجة الدكتوراه الفخرية في الآداب الإنسانية من جامعة ولاية نيويورك في بروك بورت.
يتأثر شعر لي بالصوفية والروحانية والفلسفة، وخاصة بالشاعرين الصينيين الكلاسيكيين لي باي ودو فو. ووفقًا لأليكس ليمون في صحيفة ستار تريبيون، تظل قصائده “منخرطة تمامًا في الحياة والذاكرة أثناء بناء وتشكيل الذات من الكلمات”. غالبًا ما يستخدم لي السرد والخبرة الشخصية والذكريات للتحقيق في الروحانية والعالمية؛ يكتب عن الأسرة والذاكرة والفناء، وقد تطورت علاقة عمله بهذه المفاهيم على مدار حياته المهنية. في مراجعة نشرتها مجلة Publishers Weekly لكتاب “المدينة التي أحبك فيها”، كتبت بيجي كاجانوف أن لي “ينسج شبكة رائعة من الذاكرة من الألياف المتعددة لخبرته” مع صور “اقتصادية ولكنها سلسة، وغالبًا ما تكون لغته مذهلة بسبب صدقها الشجاع”.
ولد لي في جاكرتا بإندونيسيا لوالدين صينيين، وكلاهما منفيان سياسياً من عائلات قوية: كان جد لي الأكبر أول رئيس لجمهورية الصين، وكان والد لي الطبيب الشخصي لماو تسي تونج. أثناء وجوده في إندونيسيا، ساعد والد لي في تأسيس جامعة جامالييل.
في الخمسينيات من القرن العشرين، بدأت المشاعر المعادية للصين في الارتفاع في إندونيسيا، وتم القبض على والد لي واحتجازه كسجين سياسي لمدة عام. بعد إطلاق سراحه في عام 1959، فرت عائلة لي عبر هونج كونج وماكاو واليابان للوصول إلى الولايات المتحدة في عام 1964.
انتقل لي ووالديه من سياتل إلى بنسلفانيا، حيث التحق والده بالمدرسة اللاهوتية وأصبح في النهاية قسًا مشيخيًا في مجتمع فانديرجريفت الصغير. على الرغم من أن والده كان يقرأ له كثيرًا عندما كان طفلاً، إلا أن لي لم يبدأ في كتابة القصائد بجدية حتى أصبح طالبًا في جامعة بيتسبرغ، حيث درس مع جيرالد ستيرن.
في مذكراته “البذرة المجنحة: ذكرى”، والتي اشتهرت بقصتها الجذابة ولغتها الغنائية، يتتبع لي مسار عائلته من إندونيسيا إلى بنسلفانيا. وصف أحد المراجعين في مجلة Library Journal كيف
يتشابك لي بين ذكريات حوادث طفولته والأحلام والأساطير وخطب والده (التي يتذكرها بشكل غامض) والذكريات الدنيوية، مثل البذور في جيب معطف والده أو زيت جوز الهند في شعر مربيته الإندونيسية. بالنسبة للابن، تجسد شخصية الأب القوية القسوة واللطف المسيحي والإلهام والحرمان والتفاني والبصيرة الثاقبة.
في عام 2006، نُشر كتاب “كسر جرة المرمر”، وهو عبارة عن مجموعة من المقابلات مع لي. وتسلط المقابلات، التي أُجريت على مدار مسيرة لي المهنية، الضوء على جماليات لي الشخصية وتاريخه الشخصي وفلسفاته.
هناك قصائد عظيمة بها عيوب. هناك إخفاقات في الإدراك وإخفاقات في الفهم، لكن هذه العيوب تصبح جزءًا من سلامة القصيدة، لذلك ما زلت أشعر بأن هذه القصائد من نسل الله. ولكن إذا لم تكن القصيدة جيدة بما يكفي لتكون قصيدة، فأنا لا أعتقد أنها من نسل الله: [إذا] لم يكن هناك “أنا” [كما في كتاب مارتن بوبر “أنا وأنت”]، فلا يوجد إله. “الأنا” الذي يتحدث عن “الأنا” – هذا ليس كافيًا.
قام لي بالتدريس في جامعات بما في ذلك جامعة نورث وسترن وجامعة أيوا. يعيش في شيكاغو وهو مواطن أمريكي.
قصيدة للشاعر لي يونغ لي
********************
لا تشعري بالوحدة
عندما تنظرين إلى الأعلى
في الليل العظيم وتجدين
نفسك الوجه البعيد الذي يحدق
بشكل هائل من بين نجم ونجم.
كل تلك المساحة التي يخترقها طائر الليل،
يعود إلى موطنه،
كل تلك المسافة التي لا يمكن احتضانها،
ما هي إلا لانهائيتك.
لا تخافي
عندما تنظرين إلى داخلك وأنت مغمضة العينين
وتجدين أن الليل هو
الصمت الذي يرن خلف النجوم
والكلمة الأخيرة
التي تؤسِّس كل بداية،
تجدين الليل،
الهاوية والمكوك،
قماشًا مكتملًا
مهترئًا بفعل السنين، ثم جُمِع
في الأغاني والألعاب
التي تعلمها الأمهات لأطفالهن.
انظري مرة أخرى
وتجدين نفسك متغيرة
ومتغيرة الآن
العسل الحائر
الذي سقط بين يديك،
الثمرة النقية التي ولدت من الجوع.
العطر الذي لا مثيل له لموتك.
والوقت؟ الوقت هو أعقاب مالحة
لدخولك المذهول على الاسم .
